Add consistent hash policy support to TrafficPolicy

kgateway-dev/kgateway